Болыт

Таралган җил-давылның соңгы болыты!
Бер син аяз күктә йөрисең чаптыртып,
Бер син төшерәсең моңсу күләгә,
Бер син сагыш саласың ямьле көнгә.
Бая гына күкне әйләндереп алдың,
Ә яшен үзеңне куркыныч чорнады,
Ә син серле дөбердәү яңгыраттың
hәм комсыз җирне яңгырлап сыйладың.
Канәгать, яшерен! Мизгел үтеп китте,
Җир сафланды, ә давыллар узып китте,
Ә җил агач яфракларын иркәләп,
Сине куа тынычланган күкләрдән.

Комментарийлар

  1. Энзе Фойгт Нурислам
    Июн 06, 2017 @ 09:27:03

    6 июня- День русского языка и 218-летие со дня рождения А.С.Пушкина.
    С любовью к русскому и татарскому языкам сделан мною перевод.
    Туча.
    Последняя туча рассеянной бури!
    Одна ты несешься по ясной лазури,
    Одна ты наводишь унылую тень,
    Одна ты печалишь ликующий день.
    Ты небо недавно кругом облегала,
    И молния грозно тебя обвивала;
    И ты издавала таинственный гром
    И алчную землю поила дождем.
    Довольно, сокройся! Пора миновалась,
    Земля освежилась, и буря промчалась,
    И ветер, лаская листочки древес,
    Тебя с успокоенных гонит небес.
    1835.А.С.Пушкин.

Комментарий язарга