КОШКА ЛЮБИТ СИДЕТЬ У ОГНЯ

Кошка любит сидеть у огня,

Может на дерево влезть,

Любит играть во дворе у меня,

Может мышонка съесть.
Бинки, мой старый послушный пес,

В пещере живет моей.

Его щенком я сюда принес,

Растил как своих детей.
Кошка не станет служить тебе.

Мурлычет она сквозь сон.

Кошка гуляет сама по себе,

Будто бы Робинзон.
Кошка поднимет пушистый хвост:

Не хочет она дружить.

А Бинки, мой старый, мой верный пес,

Готов мне всю жизнь служить.
Кошка играет у ног моих

И мне о любви поет,

Но лишь я усну, о любви забыв,

Она от меня уйдет.
И только под утро придет она вдруг,

Сядет, как гость у огня.

А Бинки, мой старый надежный друг,

Всю ночь бережет меня.

Перевод Бориса Долматова
 

Редьярд Киплинг

фото из открытых источников