Кони

В перевод/ Роза Кожевникова 

А кони ¬– как  надежда:
до изнуренья мчатся!
А кони – как надежда:
потянут до конца...
Раздумывать не время,
вперёд, вперёд сквозь чащи.
Не Алпамыш ли сзади
грозится их достать!
По высохшей стерне галопом кони скачут.
Подковы отбивают по камням гулко дробь,
...Как чёрный Шурале,
вцепившись в круп горячий,
Не отставая, мчится
упрямо следом скорбь.
Проснулись вёсны, солнце по лужам
заискрилось,
Цветами затянулся копыт остывший след.
Как белых два крыла,
взметнувшихся
из гривы,
Не отставая, мчится упрямо радость вслед.
...И солнце золотые полощет в волнах нити, 
И утренние росы тальник прибрежный гнут…
И словно ничего не слыша и не видя, 
Плывут по Ику кони, плывут себе, плывут…

                                                                   ***
В прибрежных камышах проснулся ранний ветер.
Знакомая печаль в их шелесте живёт.
Смотрю, как по волнам вдаль уплывает лето,
И, кажется, вся жизнь теченье этих вод.
...Молчишь.
И нежность рук мне согревает плечи.
Текут, уходят воды, притягивая взгляд.
Похоже, мы плывём судьбе своей навстречу,
Тому, что в этот миг нельзя предугадать.
Поговорим без слов. Они нам не нужны.
Все объяснит любовь, которая родилась 
В таинственной глуби гудящей тишины
Задолго до того, как мы друг другу снились.
Мы ощущаем бег стремительных мгновений.
И прошлое, как ночь, все тает, тает в нас.
Восходит новый день, сплетённый из сомнений.
Наверно, оттого и плачешь ты сейчас...
Пойми, нельзя нам врозь.
Как осень всей листвою
Пылает раз в году, так воспылай и ты.
Рождение мечты... Падение звезды...
Жизнь до того долга и коротка до боли!..

                                                           ***
Сроднили нас, сплотили кандалы, —
Рука к руке прикованы мы прочно.
Империей рабов, увы, прослыв,
Мы отличились в мире среди прочих.
В империи — всяк император, и
В ней каждый император – 
раб в оковах.
В Бастилии своей томимся мы:
В темнице разума – к борьбе готовы.
Но сами в путах телом и душой –
Пытаемся освободить народы,
Что населяют густо шар земной 
И что намного собственных свободней!
Империи присущ один лишь дар–
Зачатки революций носит в лоне.
Империя же наша навсегда
Отныне и бездетна, и бесплодна..
О, счастье наше, дальняя звезда,
Сорвись скорее, путь покинув Млечный,
К тебе взывает император, да,
И значит, раб твой на земле извечный!