Логотип Идель
Наследие "ИДЕЛЬ"

Невеста солдата

Перевод Николая Беляева

Он дорогой солдатской ушел

                                          Воевать.

Ты – осталась такая юная.

Не успела даже поцеловать

Своего Меджнуна.

А любовь – одна.

Ты отныне – ничья?

 

Кто не влюбится?

Будь терпелива.

И останься Лейлой.

Как вон там, у ручья –

Твой образ:

Плакучая ива.  

                                                 ***

Мне ничего не надо.

Лишь бы рядом – друзья мои были.

Спрашивать их ни о чем не буду.

Не уйду,

                если сами меня не попросят.

 

Лишь бы сами – поодиночке,

Не ушли они, бросив меня однажды,

Как случилось в сказке Тукая.

 

Я не похож на героя,

Не ношу в мешке злую голову волка.

Не хочу я в старости – одиночества.  

                                                ***

Собираю ягоды.
Самые спелые,

самые сладкие

кладу на особое блюдце.
Это я отбираю для сына,

не веря в то,

что его уже нет.
Беспредельна моя надежда.
Сыну ягоды собираю.
Потому что, может, и смерти
нет и не было никогда.

 

                                                     ***

Взором в небе блуждаю,

звёзды счетом считаю,

и одну выделяю

из подобий – свою.
Лишь она околдует,

душу светом взволнует

и приблизит, я знаю,

золотую зарю.

О, небесное око,

ты глядишь издалека,

и звучать заставляешь

струны сердца в ответ.
Твоя тайна – высоко
как загадка Востока,

ты - любви и надежды

вечный, праведный свет.
 

Теги: время, журнал "Идель", культура, творчество, жизнь, вечные люди, литература, проза, поэзия

Следите за самым важным и интересным в Telegram-каналеТатмедиа

Нет комментариев