Татар китабы йортында «Родная книга» язучылар һәм тәрҗемәчеләр өчен семинар-практикум ничек узды?

7-9 октябрьдә Татар китабы йортында «Родная книга» Россия проекты кысаларында язучылар һәм тәрҗемәчеләр өчен семинар-практикумнар узды.

Татарстан Республикасы шагыйрьләре, тәрҗемәчеләре һәм әдәбиятчылары өчен семинар-практикумнар сериясе «Берләшкән гуманитар нәшрият» ЯАҖ тарафыннан матбугат һәм массакүләм коммуникацияләр федераль агентлыгы (Роспечать) һәм Татарстан Республикасы Мәдәният министрлыгы ярдәме белән уздырылды. Татарстан Республикасы әлеге семинарны уздыру урыны буларак юкка гына сайланмаган: Татарстан язучылары Мәскәү коллегалары тарафыннан моңарчы да тәрҗемә ителгән һәм хәзер дә тәрҗемә ителә, татар шагыйрьләре, прозаиклары, драматургларының иҗаты антологиягә кертелгән. Шунысын да билгеләп үтәргә кирәк: Мәскәү әдәбиятчылары, тәрҗемәчеләре, нәшриятчылары һәм аларның Татарстан коллегалары арасында күп еллык хезмәттәшлек бар.

Проектта катнашучылар өчен заманча тәрҗемә проблемалары буенча лекцияләр һәм практик дәресләр, шигъриятне милли телләрдән рус теленә күчерү буенча семинарлар, шулай ук Россия һәм Татарстан мәдәният эшлеклеләре белән очрашулар узды.

Мәскәү делегациясе составында Казанга бик күп танылган шәхесләр килде:

1) Милли әдәбият белгече, Милләтләр эшләре буенча Федераль агентлык җитәкчесенең киңәшчесе Алефтина Николаевна Маковоз;

2) Федераль матбугат һәм массакүләм коммуникацияләр агентлыгының китап күргәзмәләре һәм әдәби укуны пропагандалау бүлеге башлыгы Александр Николаевич Воропаев;

3) "Берләшкән гуманитар нәшрият" генераль директоры, Россия халыкларының заманча әдәбияты нәшрият проекты җитәкчесе Дмитрий Соломонович Ицкович;

4) "Берләшкән гуманитар нәшрият” баш мөхәррире, Александр Солженицын әдәби премиясе һәм "Шагыйрь" милли премиясе лауреаты, Россия халыкларының заманча әдәбияты проектының баш мөхәррире Максим Альбертович Амелин;

5) шагыйрь, тәрҗемәче, әдәбият белгече, филология фәннәре кандидаты, А. М. Горький исемендәге әдәби институтның әдәби осталык кафедрасы доценты Виктор Альфредович Куллэ;

6) шагыйрь, тәрҗемәче Михаил Липкин;

7) шагыйрь, тәрҗемәче, филология фәннәре кандидаты, «РФА Казан фәнни үзәге» ФИЦ гуманитар лабораториясе мөдире Алексей Владимирович Саломатин;

8) шагыйрь, тәрҗемәче, филология фәннәре докторы, профессор Алексей Андреевич Арзамазов.

Казаннан модераторлар: шагыйрь, тәрҗемәче, М.Җәлил исемендәге Республика премиясе лауреаты, BELLA халыкара премиясе лауреаты, Татар әдәбияты тарихы музее һәм Шәриф Камал мемориаль фатиры (Татар китабы йорты) директоры Луиза Янсуар (Шарова); шагыйрь, тәрҗемәче, ТР Г.Р. Державин исемендәге Дәүләт премиясе, А.М. Горький исемендәге әдәби премия лауреаты Алена Каримова. 

Казаннан катнашучылар:

- шагыйрь, тәрҗемәче, "Триумф» премиясе лауреаты, «Идел» журналы баш мөхәррире Альбина Әбсәләмова;

- шагыйрь, тәрҗемәче, Татар китап нәшриятының баш мөхәррире Ленар Шәех;

- язучы, журналист, «Казан утлары» журналының җаваплы сәркатибе Ландыш Әбударова;

- язучы, журналист, «Идел» журналының татар версиясенең баш мөхәррире Гөлүсә Закирова;

- шагыйрь, драматург, тәрҗемәче Айдар Хөсәенов;

- шагыйрь, тәрҗемәче, журналист Айрат Бик-Булатов;

- шагыйрь, тәрҗемәче, журналист, «Казан утлары» журналының бүлек мөхәррире Фәнил Гыйләҗев һәм башкалар.

Россия Федерациясе халыклары телләрендә иҗат ителгән шигъри әсәрләрне рус теленә һәм милли телләргә әдәби тәрҗемә итү мәсьәләләре буенча семинар-практикумнар циклы Россия халыклары әдәбиятлары арасында иҗади элемтәләрне киңәйтү һәм үстерү, мәдәни киртәләрне җиңү һәм милли әдәбиятларны үзара баету максатында үткәрелде.

Бу семинарларның мөһим бурычларыннан берсе – төбәкара һәм мәдәниятара диалогны ныгыту һәм ныгыту, гармонияле милләтара мөнәсәбәтләр булдыру.

Татарстан Республикасы мәдәният министры Әюпова Ирада Хафизҗан кызы, РФ Дәүләт Думасы депутаты, милләтләр эшләре буенча комитет рәисенең беренче урынбасары Гыйльметдинов Илдар Ирек улы һәм башка чакырылган кунаклар катнашында узган түгәрәк өстәл барышында милли үзбилгеләнү һәм милли әдәбият табигатенең актуаль мәсьәләләре каралды. Татарстан Республикасы мәдәният министры Әюпова Ирада Хафизҗан кызы барлык катнашучыларны сәламләде һәм «Родная книга» проекты кысаларында семинар-практикумнар циклын үткәрү урыны очраклы сайланмавын билгеләп үтте. «Мондый чара узуына мин бик шат. Аның монда - Татар китабы йортында узуына шатмын. Мөгаен, Россия Федерациясендә китап музейлары аздыр. Ә Татарстанда ул – бердәнбер. Бездә бу йортның функциональ әһәмиятенә бәйле бәхәсләр күп булды. Китап бастыру тарихы, китаплар тарихы әлеге киңлекнең нигезе булуы куандыра. Бүген монда бик күп яшьләр булуы бик шәп. Татар китабы йортының яшьләр өчен икенче йортка әйләнүе – бик куанычлы күренеш", - дип билгеләп үтте Ирада Хафизҗановна.

Семинар-практикумнарның ике эш көне эчендә дистәгә якын яшь татар шагыйрьләренең эшләре каралды. Гүзәл Закирова, Миләүшә Гафурова, Зөлфия Ибләминова, Лилия Нурлы, Ландыш Закирҗанова, Лилия Низамова, Алинә Хәбибуллина шагыйрьләр, тәнкыйтьчеләр хөкеменә үзләренең туган телләрендәге шигырьләрен һәм яшүсмерләрен тәкъдим иттеләр. Анда катнаша алмаган балаларның эшләре экспертларга анализга тапшырылды.

Татарстан Республикасы «Туган китап» проекты кысаларында семинар-практикумнар үткәрүнең бишенче мәйданчыгы булып тора, чөнки татар теле татар халкының милли теле һәм Татарстан Республикасының дәүләт теле булып тора, шулай ук киң таралышы һәм милли тел белән сөйләшүчеләр саны буенча Россия Федерациясендә икенче урында тора. Элегрәк мондый чаралар Дагыстан, Якутия, Карелия, Бурятиядә үткәрелгән иде.

Семинар-практикумнар нәтиҗәләре буенча эшне тагын да киңрәк форматта дәвам итү турында Карар кабул ителде һәм киләчәктә татар китабы йорты мәйданчыгы тәрҗемә лабораториясенең иҗади мәйданчыгы булырга планлаштырыла.