• Дербент античный в купеческой Елабуге В Музее современного этноискусства Елабужского государственного музея-заповедника открылась выставка «Артефакты – свидетели эпох».
    102
    0
    0
  • Гран-при для Камилы Валиевой Столица Татарстана примет этап Гран-при России по фигурному катанию. Соревнования пройдут с 4 по 6 ноября. В числе участников турнира на лед выйдет олимпийская чемпионка в командном соревновании и уроженка Казани Камила Валиева.
    122
    0
    0
  • Изумрудное озеро ждет забега экоактивистов Казанские экоактивисты очистят от мусора территорию Изумрудного озера
    174
    0
    0
  • Грант вам в помощь! В Татарстане ввели новую форму поддержки самозанятых, работающих в сфере народных художественных промыслов.
    293
    0
    0
  • Тик -Ток – это не про деградацию Подробнее: http://idel-tat.ru/news/vremya/tik-tok-eto-ne-pro-degradatsiyu

Головная боль для иностранцев

Образная речь президента России - гфразеологическое мучение для иностранцев. Например, вчерашнее "подхрюкивание"  иностранные СМИ интерпретировали как "тихий голос свиньи".

Во время вчерашнего Послания президента РФ Федеральному Собранию Владимир Путин, говоря о международной обстановке и ответах России на военные угрозы Запада, заметил: «Надо было сказать честно. В 2002 году они вышли из ПРО по-честному. Наше отношение к этому – другой вопрос. И здесь надо было так поступить. А США сами все нарушают, ищут оправдания, назначают виновных. Сателлиты аккуратненько подхрюкивают американцам".
Ответственные за перевод путинского послания с русского языка на прочие – английский, в частности – кинулись искать в словарях эквивалент слово «подхрюкивают». И не нашли.

«После сакральных "novichok", "siloviki", новое слово, почти непроизносимое для иностранцев, вызвало жаркие споры. Журналисты британского телеканала RT предложили свой перевод – "grunt along" (кряхтим вместе).

Но вскоре появился еще более удачный эквивалент русскому слову "подхрюкивание" – "the quiet voice of the pigs" (тихий голос свиньи). Вполне возможно, что это будет самый близкий перевод по смыслу фразы, сказанной президентом», –сообщает «Мировое обозрение».

В общем, после вчерашнего выступления Путина копилка афоризмов у иностранцев пополнилась.

 

Следите за самым важным и интересным в Telegram-канале Татмедиа


Нравится
Поделиться:
Комментарии (0)
Осталось символов:
Реклама
  • Необычные предметы. Октябрь.
  • Необычные предметы. Сентябрь.
  • Время лучших!
  • Необычные предметы. Август.
  • Гороскоп на июнь 2022
  • Необычные предметы. Июнь.
  • Гороскоп на май 2022
  • IDEL community: творчество «наружуизнутри»
  • Гороскоп на апрель 2022
  • «Г. Тукай» в мемах