Откройте окна!

Рифа Харрасова (Сабирзянова) родилась 18 сентября 1962 года в Кукморском районе Татарстана. С 1990-х годов преподавала на факультете татарской филологии и истории Казанского государственного университета. В 2002 году защитила кандидатскую диссертацию по творчеству Гаяза Исхаки. С 1996 года является членом Союза писателей РТ. 

перевод Алёны Каримовой

Алия Каюмовна Каримова (Алёна Каримова) родилась 14 июня 1976 года в городе Кызыл-Кия Ошской области Киргизской ССР. Окончила Экспериментальную школу-лицей при КГУ (1993 г.), физфак Казанского государственного университета, получив степень магистра физики (1999 год) и ВЛК Литературного института имени М.Горького (Москва, 2009 г.) Работала в различных казанских СМИ, в настоящее время – преподаватель Литературного института им.М.Горького, руководитель Центра художественного перевода СП РТ.

ОТКРОЙТЕ ОКНА!

Откройте окна свежести навстречу, 
Пусть воздух улиц в дом проникнет к вам,
Бывает так, что нас порою лечит
И уличного воздуха бальзам.

Он нужен нам, когда душа в тревоге,
Когда заноет тело, заболит,       
Когда кого-то с дальней ждешь дороги,
А он к тебе явиться не спешит.

Когда лучи в окно направит солнце,
Как будто в дом впустить попросит их,
Когда с небес – из синего колодца –
Сбежали облака надежд твоих.

Когда уходит, чтобы не вернуться, 
Тот человек, с которым жизнь прожил…
Откройте окна – пусть ветра взметнутся,    
И дух исчезнет, если след простыл!

Пусть ветер свежий в комнате играет,
И боль тогда утихнет, замолчит. 
И городские улицы, бывает,
Способны наши раны залечить.

А если вдруг и нация без силы,
И в духоте ее сознанье спит,
Откройте окна, в этот сумрак хилый
Пусть свежий ветер радостно влетит!

Откройте окна, чтобы полной грудью
Дышал народ, впустите солнца свет!  
Народу тоже свежий воздух нужен,
Без воздуха на свете жизни нет!    

ЭГОИСТ

Я спокоен. Вам подобно не пылаю, не горю,
На таких, как вы, с усмешкой я со стороны смотрю.
Все, что осенью опали, листья на земле лежат –
Продырявит дождь, и ветер дальше унесёт, кружа.

Ну а те, что не упали, пожелтеть и не спешат –
На ветвях живут спокойно, чуть от ветра шелестят.
Вот и я листок такой же: не хочу упасть в траву,
Древо жизни не покину. Я по-своему живу.

Сладко сплю, когда хочу я, и когда хочу, встаю.
Если жажда – осторожно дождевую воду пью.
Если солнца свет настигнет, – тут же спрячусь от него:
Уходи, скажу, себя лишь я люблю сильней всего!

Не хочу желтеть в печали, не хочу я тосковать...
Слишком рано не хочу я с ветки милой опадать!
Я уверен, не напрасны думы эти и мечты,
На ветвях у древа жизни вырастут ещё плоды.

СТОЮ ПОД ДОЖДЕМ

Я стою под дождем. Гудит голова пустая,
И нейдет ко мне в душу даже строчка простая.

Может быть, это голос дождя сегодня таков,
Что ни рифмы, ни ритма в нём, ни правильных слов. 

Из природы вовсе гармония испарилась? 
Или может, я просто слышать её разучилась?
 
Я стою под дождем. Гудит голова пустая,
Шебуршит, как мышка, холод, в грудь проникая.

Может, он виноват, что песня не возникает?

ЖЕЛАНИЕ
Пусть высокое солнце сияет, любя,  
И теплом мою землю одарит сполна.
Пусть густая, высокая будет трава,
Станет на зиму сеном душистым она.

Пусть родятся в полях изобильно хлеба,
Пусть останутся зёрнышки – птицам клевать.
Пусть достаточно солнца и влаги испив,
Зеленеет кустов многочисленных рать.   

Пусть толстеют стволы и берез, и дубов,
Набираются сил в этом летнем тепле,
И набухнет зерно, и легко прорастёт,   
Пролежав до весны в благодатной земле.

Пусть наполнит блаженством моё естество,
Оживленное пенье пичуги лесной.
Если птицы в лугах наших гнезда совьют – 
Значит, радость надолго пребудет со мной.
  
Коноплянки и ласточки... а во дворе
Станут голуби важно ходить-ворковать.
Даже коршунам, хоть и воруют цыплят, –
Всем желаю я счастливо жить-поживать!

Всем вам, диким, живущим в лесах, на лугах 
Лисам, белкам и зайцам, волкам, барсукам!
Не вредя человеку, живите, и пусть
Жизнь по воле Всевышнего будет легка!

Пусть высокое солнце сияет, любя,  
Чтоб лугам деревенским хватало тепла,
Чтоб густая душистая эта трава,
Под косою звенящей послушно легла. 

***
Народившаяся букашка на зелёный листок ползёт,
Если подставлю руку, залезет на палец мой.
Как этот мир она любит! Ещё только его узнаёт:
И земля для неё – родная, и стебель над головой!   
 
Она родилась сегодня. Ничего не успела пока.
Но мир уже приготовил и друга ей, и врага.
«Это родина наша с тобою, буду другом тебе», – говорю,  
Подставляю руку: – «Давай-ка, залезай на ладонь мою». 

Пусть травинку твою не скосят, для питья найдётся вода, 
И воздуха, чтобы дышать, пусть хватает тебе всегда.
Крепкий стебель – чтобы держаться, если однажды вдруг
От летящего мимо ветра закачается всё вокруг.

В огромной Вселенной этой меньше букашки я.
Но хочу, чтоб моя работа для народа была большой.
Со дня рожденья – стихами – бороться – судьба моя ¬ 
За то, чтобы наши права не отняли у нас с тобой.

НА РЕКЕ ВРЕМЕНИ           
(Подражая Эзопу)

Медный и глиняный – два горшка –
Неспешно плывут по одной реке.
Вдруг медный кричит: ¬«Чтоб доплыть хорошо, 
Плыви-ка ты, друг, от меня вдалеке! 
  
Я – медный, намного прочнее тебя,
Но знай, что совсем не тебя берегу: 
Ты треснешь, коль ткну я в тебя животом,
но сам я при этом погнуться могу!»

Мораль такова: если зол твой сосед,
Не стоит добра от него ожидать.
Совсем не из жалости он не напал,  
А просто боится и сам пострадать.  

Вот также сквозь время плывёт и народ,
Кто слаб, тот сильнее потери несёт.
Но знай же, что древняя мудрость гласит:
И сильный поранится, коль нападёт.

Язык извратится, ослабится дух – 
Зачем посягать на чужое тебе?
Будь медным ли, бронзовым ли, золотым –
Не вечно ничто, всё покорно судьбе.
НА УЛИЦЕ ВЕСНА

«Я пропала, пропала», – снежная куча плачет, 
Превратился в лохмотья шикарный белый подол.
Солнечный зайчик на ней, как на сцене, пляшет.
Наконец-то тепла и света черёд пришёл.

Как на конкурсе танца, птичьи лапки мелькают –
Среди луж на дороге танцуют пичуги всласть.
А в ручье вдоль улицы с вешней водой утекают 
Снегопады, бураны – кончилась холода власть.

Куча снега – страданий куча – лежит, тоскует. 
А на улице нежность и радость в такие дни.
И пригретые солнцем голуби ходят-воркуют:
Прошлогодные зёрна под снегом нашли они.

ЕСЛИ УЙДЁТ...

Если уйдёт, зачем приходит весна?
Зачем является прямо в душу она, –
Я повзрослела, наивности больше нет,
Уже прожила на свете немало лет. 

Я истратила жизни бóльшую часть,
Хотя и кажется – мало. А годы мчат.   
Чаще всего с зимою в душе живу...
Весна приходит, когда, промёрзнув, зову.

Но не успеваю согреться я у огня.
Так быстро уходит... зачем дразнила меня?
Раз так суждено, затихну, навек застыв.
Лучше б не отвечала на мой призыв!

Встряхнёт меня, обнадёжит – и нет опять.
И снова мне приходится зимовать.
Наверное, это обман – весны теплота,
Стремленье к ней – наивная слепота.

Но это стремленье порой помогает забыть,
Какою способна зима жестокою быть...

РАВНОДУШНОМУ МОЕМУ

Если солнце погаснет, останешься ты собой –
В темноте возьмёшь и забудешь его скорей.
Ну, а я от любви становлюсь потихоньку золой,
Нету сил у меня, чтоб глаза твои сделать теплей.

И ещё оттого душа моя нынче болит, 
Что на землю небо падает с высоты,   
Знаю, это тебя нисколько не удивит:
– Как безоблачно небо синее! – скажешь ты.

Различая оттенки цвета, глаза твои
Ничего не способны грустного разглядеть:
От любви догораю… Подкормишь пеплом моим
Ослабевший цветок, чей стебель висит, как плеть. 

И я стану землей для корней твоей чахлой души,
Пусть до сердца дойдёт волна моего тепла.
Ничего такого, просто ты напиши 
На моем надгробье: «Она за меня умерла».

ГУСИНОЕ ГОРЕ

Печально голову склонив, бредёт
Гусыня старая по улице родной.
Она неровно, тяжело идёт, 
Хромает сильно правою ногой.

В глазах – смиренье и спокоен вид, 
Как будто растеряла злость свою.
Теперь она, как раньше, не шипит, 
Чуть только глянет в сторону твою.

Не нужно больше делать ничего:
Детишки выросли, уже её не ждут. 
«Большие люди» – все до одного,
Теперь самостоятельно плывут.

Растила их, довольная судьбой,  
От коршуна малюток берегла,
И на лугу целебною травой
Кормила – силу жизни им дала.

Они всегда под маминым крылом,
Скрывались от дождей и от ветров,
Согреты нежным маминым теплом, 
Все выросли, и каждый жив-здоров.

Хозяйский пёс тайком не укусил,
Телега не наехала на них. 
Все выросли они, набрались сил
И в плаванье отправились одни.

А с нею вместе горести идут, 
Обидно ей на свете лишней стать.
Её подружки по весне начнут
Гусят в гнезде высиживать опять...

Из-за деревни, где течёт река,
Гусыня старая идёт-хромает.
И я кивнула ей издалека:
Она подругу мне напоминает…

ПУТАНИЦА

Жёлтый листок, красный листок, зелёный...
Перемешаны вместе осень, лето, весна:
Лежат на земле цвета сразу всех сезонов.
Все с ума посходили – осень, лето, весна…

Сколько их – и цветов, и времён – у меня на сердце!
Не одно лишь лето и осень, множество их...
Сколько тех, кто меня одарил своим временем разным,
Больше сотни, наверное? Нет, больше тысячи их. 

Жёлтый листок, красный листок, зелёный...
Красный горит и бьётся зелёный оземь...
Рожден человек, чтобы жить, только слишком быстро
Весна пролетает и лето, приходит осень.

* * *
Заметил, тебе не звоню уже несколько дней?
Хочу чтоб соскучился ты, наконец, посильней. 
Ну что тебе стоит мой номер набрать самому,
Ну что тебе стоит к крылечку прийти моему?

Смотрю, удивляясь на белые облака.
Ведь парами тоже плывут они издалека.
А вот – одинокое… Может, отстало давно? 
А может, не любит объятий нежных оно?

А может быть, просто шпионит оно за мной?
Я вижу, его характер похож на твой:
Окно распахнула, чтобы его позвать,
Оно увидело и скорее бежать. 

Чего испугалось? И облик похож на твой…
Хотя… Это ты, как облако – в белой такой
Рубашке… Её вспоминаю сто раз на дню. 
Не вытерплю – значит, вечером позвоню. 

Переводы Талии Шарафиевой 

ВРЕМЯ ПРИШЛО

Белой черемухе время пришло цвести
Время сирени пришло источать аромат.
Сердце волнуют приметы скорой весны
И не беда, что сугробы вокруг лежат.

Скоро вдоль улиц вода побежит ручьем
Вешних разливов уже заждались поля.
Золото молний и гром никого не страшат,
Затосковали по ним человек и земля.

Будет разлив, словно воду прольют с небес
Руша преграды бурлящий поток сойдет,
Но к радости поводов много в любой весне,
Любящий жизнь обязательно их найдет.

Нашим сердцам еще рано просить покой
Белой черемухе время пришло цвести.
Дервишем мудрым весна по земле пройдет
Ты светлой улыбкой дорогу ей освети.

Прошлого года листва на холодной земле
Рядом росточек проклюнулся сквозь асфальт.
Светом зеленым игриво мигнул светофор
Значит дорога открыта.  Весна, на старт!

Люди, проснитесь и не пропустите весну!
Для каждого есть у нее доброта, теплота:
И для горемыки оставшегося без жены,
И для зимовавшего в старом подвале кота.

Белой черемухе время пришло цвести
Время воде стать огнем, а огню – водой.
Много на улицах женщин, так много их…
Время пришло и нельзя оставаться одной.

ЛУННЫЙ АРОМАТ

Ветра с Земли поднявшись до Луны,
Вернулись лунной свежести полны.
Ко мне они спешили возвратиться,
Чтоб ароматом лунным поделиться.

О, запах милого… О, лунный аромат…
Желанней остальных они в сто крат…
Вершина счастья это испытать:
От ароматов таять и пылать!

ОТЕЦ ВЗДОХНУЛ

Как из ведра сегодня дождик льет и льет
Стучит, колотит - новое железо гнет
Колотит? Может ритма счет ведет?
И каблуками, как танцор, по крышам бьет.

Чего-то ждет. Он не совсем еще готов –
Мы слышим стук его тяжелых каблуков.
И так уже стучит он громко, четко,
Неужто хочет пробежать чечеткой.

Держались яблони и груши как могли,
Теперь их ветви наклонились до земли.
Дождю дай волю так рябинку обдерет,
Что даже грозди и листву с нее сорвет.

А дождь не слушает меня, он льет и льет
И каблуками, как танцор, по крышам бьет.
Не слышит он, как тяжело вздохнул отец:
– Сгниёт ведь сено, прекратись же, наконец!

ДУША

Легко рукой до облаков достать.
Заря перелистнула день вчерашний. 
Душа парит! И тело ей подстать
Сегодня ощущаю стройной башней.

В окно той башни залетит душа
И зазвенит, став колоколом вдруг.
И будет там звенеть, окрест глуша,
Живущих собирать на ратный труд.

Высоких гор достигнет этот звон
И отзовутся горы дружным хором.
Вновь колокол-душа отправит звон -
И горной песне выучится скоро.

И будет в новых песнях высота
И камня мощь появится в словах.
Стою высокой башней средь Земли
Душою оставаясь в небесах!

Кружатся птицы, спутники мои
Все жарче разгорается рассвет.
Поют, на ветках сидя, соловьи,
А беркут в небе, где пределов нет.

И с ним я тоже чувствую родство –
Хозяин неба зоркий и отважный.
И беркутом душе парить легко,
С порывом ветра улетев однажды. 

ОСЕНЬ

Осень коснулась подножия гор,
Да только осени наперекор
В оврагах еще затаилось лето
Для тех, кто умеет увидеть это.

Осень коснулась подножия гор.
Сотня коршунов вышла в дозор.
Коршунов стая уйдет ни с чем: 
Взрослыми детки стали совсем.

Сильными стали – дадут отпор…
Осень коснулась подножия гор.
Путь пролагая ль для зимних дней
След в след шагает семейство гусей.

ДОЖДЮ

Всю ночь за окнами моими дождик лил,
Зимы остатки он с асфальтов смыл.
Грудь нараспашку – сброшены оковы!
Деревья встречные я обнимать готова.

Душа готова всех вас целовать,
Лицо улыбчивое – солнышку подстать!
О, как мила весна мне нынче стала.
Зачем я, дома сидя, замерзала?!

Стихи писала. Дом уютен мой -
Душевный в нем я обрела покой.
Но постучался дождь - позвал гулять
То было утро, я ложилась спать.

Сто раз дождю спасибо я скажу:
Мир чистым, посвежевшим нахожу.
О, как весна мила мне нынче стала,
Три месяца – не так уж это мало!