В Родном краю ГАРИФА АХУНОВА

Третий    инклюзивный    конкурс переводов татарской    поэзии     (организаторы – казанские ЛИТО им. Г. Ахунова и    ЛИТО    им.  М.     Зарецкого) был посвящен творчеству народного писателя РТ Гарифа Ахунова (1925-2000) – видного государственного и общественного деятеля. Завтра исполнилось бы 95 лет со дня его рождения. Конкурс переводов прошёл также    под эгидой 100-летия    образования    ТАССР.
 
Не все    знают,    что Гариф Ахунов писал, кроме прозы и публицистики, также и стихи, на многие    из которых положена    музыка, они стали известными песнями, например,    к спектаклям по    его пьесам или книгам. Но отдельно    он их не публиковал. Было решено восполнить этот пробел и перевести    его ставшее духовным    завещанием стихотворение, посвященное родным    Арским    краям.

1 место – НИКОЛАЙ ТУТЫШКИН, Казань

Милый    край, родимый край, 
Ты моей душою стал, 
Сиротою, как Тукай,
 Я тепло твоё впитал.
Надышаться бы тобой, 
Навестить покуда жив. 
Крикнуть «Я – ребёнок твой!» 
Не смогу, глаза смежив.
Все пути мои –    туда,
 И делами, знаю я, 
Мы вернёмся    навсегда 
В сердцу милые края.

2 место – ГЕННАДИЙ ГРАЧЕВ,    г. Псков

Незабвенный Тукай, что ушел    молодым, 
Передал мне любовь по наследству 
И к народу, который меня породил,
 И к строке стихотворной заветной.
В Арский край,    где бы    я ни бывал, 
Знал всегда, что вернусь непременно;
 В край    любимый, где    я и тепло испытал, 
И впервые познал вдохновенье.
Край родной!    
Возвращусь я к тебе,
 Где и жизнь у    меня начиналась, 
Всё, что я написал, посвящаю    тебе. 
Милый    край, мне недолго осталось…

3 место – ВАЛЕНТИНА    ОРЛОВА, г. Заполярный Мурманской    области

Как дорог он, любимый край    – Мне душу грел собой, 
В сиротстве рос я, как    Тукай, 
Но край всегда со мной!
Я путь земной    уже прошёл, 
Но здесь ещё мой рай, 
И вновь я, как    дитя, пришёл 
К тебе,    любимый край!
Свой Арск поеду навещу – 
Все тропки к тем краям.
 Года бегут – я    не грущу – 
Вернусь к родным корням...