Турецкий калейдоскоп

Турция для россиян открылась более 30 лет назад. Иногда возникает ощущение, что в этой стране не по одному разу отдохнул каждый второй гражданин России. И, казалось бы, «турецкий» турист знает страну-соседку почти так же хорошо, как и свою родину. Но, оказывается, Восток, и правда, дело тонкое. Со своими нюансами и причудами. О некоторых из них сегодня рассказывает «Идель».

КАК ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ТУРЕЦКОЙ ДЕВУШКОЙ?

В 90-х мне довелось побывать в Турции. Как-то в Стамбуле зашёл в один офис, где за столом секретаря сидела жгучая брюнетка. Я ей задаю вопрос: «Как вас зовут?» И получаю дерзкий ответ: «Я З-А-М-У-Ж-Е-М!» Вах, от ворот поворот! Я был в шоке, обескуражен, тем более что свидетелем этой ситуации оказался и турецкий мужчина, беседовавший с этой же девушкой. На следующий день я снова заглянул в этот офис, думая, «знать, не судьба мне девушкатурчанка». Однако, соблюдая некое подобие этикета, всё-таки задал ей вопрос: «С добрым утром!!! Как здоровье Вашего мужа?» – А я Н-Е-З-А-М-У-Ж-Е-М! Я испытал шок как от вторичной волны цунами. Меня просто поразило: как же так?! Вчера была конкретно замужем, а сегодня радарадёшенька заявлять мне о своей девичьей свободе. Далее брожение мыслей привело меня к осознанию двойственности турецких девушек: итак, вчера возле неё находился турецкий мужчина, соотечественник, грозный СВИДЕТЕЛЬ отсутствия её грехопадения. Она не могла при нём как-то ответить мне взаимностью, тем более что интерес, желание познакомиться с ней не по нормам шариата проявлял иностранец, по турецким меркам – «чужой».

Этот случай заставил меня прийти к выводу, что при всех царящих в турецком обществе нормах Ислама турецкая девушка внутри себя может лелеять желание познакомиться даже с иностранцем и может свои тайные мысли реализовать. Есть лишь одно «но»: при отсутствии свидетелей.

ОПАСНОСТИ ЗНАКОМСТВА С ТУРЕЦКОЙ ДЕВУШКОЙ

«Наташами» всех российских девушек в Турции начали называть после того, как в результате падения железного занавеса несколько россиянок женили на себе турецких граждан, причём заставив их развестись со своими законными жёнами, чему сопутствовали и параллельные скандалы в прессе. И так получилось, что совсем случайно нескольких подобных обольстительниц звали именно Наташами, вследствие чего в Турции, а затем и в других восточных странах это имя стало образным, нарицательным. Впрочем, классически сами турки и турецкую женщину могут назвать «Айше», «Фатма», а турецкого солдата – «Мехметчик».

ОБРАЗНОСТЬ ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА

Познающего турецкую культуру может поразить факт образности языка. К примеру, когда собеседник понял суть турецких слов, о нём могут сказать: «жетончик упал». Откуда возникло это выражение?

В Турции в свое время так же, как и в других странах, велась торговля при помощи различных сооружений-автоматов, подобных советским уличным автоматам – продавцам газированной воды. Когда монетка не падала и автомат не срабатывал, не удовлетворял желания потребителя, турки выражались: «жетон төшмәде» – «жетон не упал». А гражданин Страны Советов мог в ответ на упрямство автомата ударить по прообразу банкоматов кулаком, и не раз. Поэтому, когда собеседник не понимал сути излагаемого, о нём говорили: «жетон не упал». Или в сердцах выпаливали, что «жетончик треугольный»: угловатый жетончик, как менее обтекаемый, вряд ли пройдёт в автомат.

РЕНТГЕН-ШПИОНАЖ, ИЛИ «РЕНТГЕНЧИ-ИСПИОНЧУ»

Как известно, нормы Ислама не приемлют в мужчинах сверление глазами женского пола. Поэтому представительницы прекрасного пола носят в какой-то мусульманской стране платочек, в какой-то – паранджу, чадру. Естественно, в подобных странах осуждается вызывающее разглядывание женщин. Однако исподтишка можно.

Подглядывание сквозь дверные щели в турецком языке наречено словом «рентгенчи». И турецкий негласный этикет стимулирует, особенно мужчин, к подглядыванию через дверные щели. Это считается нормальным, приемлемым, особенно в турецких офисах, где пышно цветёт и стукачество. Шеф тем больше уважает своего сотрудника, чем больше тот стучит о секретах сослуживцев. Кто больше стучит, тот получает доступ к финансовым источникам. Типичный «рентгенчи» – это бухгалтер, так сказать, помощник «три в одном» для президента компании.

АРАБСКОЕ ВОЛШЕБСТВО: ПОПРОБУЙТЕ ФИСТАШКИ В ПАХЛАВЕ!

Эта история – не выдумка, а быль. Подобные ловушки подстерегают каждого появившегося на Востоке.

Гузель приехала из Казани в Стамбул с целью подзаработать и, действительно, благодаря своей внешности, быстро устроилась на работу секретарём в солидную фирму. Буквально с первого дня её стали атаковать с недвусмысленными предложениями местные горячие мужчины. Особенно донимал некий Ахмед. После очередного отказа он смачно выругался и зло предупредил, что за всё она заплатит ему в десять раз больше.

Через два дня Ахмед появился в её доме, долго извинялся за последний разговор и в качестве извинительного презента преподнёс коробку с фисташками в миндале. Гузель угостила на работе свою подружку, а потом отведала угощение сама. Уже через час она почувствовала дрожь в ладонях, головокружение и общую лихорадку, чего раньше у неё никогда не было. У турчанки появились те же симптомы.

Гузель шла домой в ужасном состоянии и натолкнулась на Ахмеда: тот участливо поинтересовался здоровьем и, когда услышал ответ, тут же предложил девушке дефицитные таблетки.

Гузель вошла в квартиру, налила воды, чтобы запить таблетки, и тут раздался телефонный звонок. Это звонил один хороший знакомый, разбирающийся в вопросах магии. Услышав историю «болезни» Гузели, он категорически потребовал выкинуть таблетки в мусор и прочесть молитву «дога».

После прочтённой молитвы её потянуло в сон, а наутро все симптомы прошли. Угощение Ахмеда было также отправлено в мусорную корзину.

К сожалению, на этом приключения казанской девушки на Востоке не закончились. Самый лёгкий способ продлить визу в Турции – съездить в однодневную поездку на Кипр. Но оказалось, что такая поездка может стать ловушкой для симпатичной девушки.

Самолёт приземлился на Кипре в два часа ночи. Во время прохождения паспортного контроля и досмотра Гузель неожиданно препроводили в отдельную комнату, где объявили, что её паспорт недействителен. Затем предложили чай… Это последнее, что запомнила Гузель. Очнулась она уже в полиции. Оказывается, Гузель попала в руки торговцев живым товаром.

Если бы не воля случая: исчезновение девушки показалось подозрительным одному арабу, летевшему в самолёте рядом с ней. Этот араб на всякий случай и позвонил в стамбульский офис её фирмы, ведь девушка могла быть продана в один из публичных домов на Ближнем Востоке. Работа подобных торговцев хорошо оплачивается на Кипре, как, впрочем, и услуги жриц любви, разовая встреча с которыми обходится от 50 до 100 долларов. Но всё это ерунда, по сравнению с оплатой за продажу «рабыни» – до 20 тысяч «баксов».