Реклама
Новости/Эксклюзив
Видео
  • Финал национального чемпионата русский

Учите язык — и двери откроются!

Реклама

Мы всей семьей поехали на отдых в Турцию из-за сына, который отучился первый год в татаро-турецком лицее. Аскар уже бегло говорил по-турецки. Перед поездкой я дал ему задание выучить самые полезные фразы, начиная с «нам номер с видом на море». Когда наша группа штурмовала ресепшн отеля, бедняжка-ресепционистка, не поднимая головы, не улыбаясь, быстро-быстро выдавала ключи от номеров. Как потом выяснилось, худшие из имеющихся: с видом на помойку, на зады кухни... 
Мы были последними в очереди. Когда прозвучала коронная фраза Аскара, девушка подняла голову, распахнула глаза и озарилась ослепительной улыбкой. Мы получили шикарный по меркам этого отеля номер с видом и на море, и на горы. 
В номере был краткий словарь из 20 главных слов – от «здравствуйте» до «сколько стоит?». Мы с Асей старательно их выучили и благодарили на турецком обслугу, обращались на улице к прохожим, начиная со слова «достум» («дустым» – тат., «друг мой» – рус.), и были всеми любимы. И, что печально, ни разу мы не слышали, как другие россияне пользовались этим словарем. Даже простейшее «бир бира» («одно пиво») не выучили. 
Апофеоз был в аэропорту Антальи во время отъезда. Пройдя после всех формальностей условную госграницу, я стал искать такс-фри. Не знал, что оно осталось позади. Сын спросил у полицейского, тот, глядя ошалело на турецкоговорящего светловолосого россиянина, повел нас в служебное помещение. Мой сын повторил просьбу их старшему. Тот тоже был немало удивлен, и, забрав мой паспорт, показал мне на служебный проход через границу. Я был удивлен еще больше. Как?! Без паспорта обратно в Турцию? Со страхом, но пошел. 
У турникета вопросительно оглянулся: всё ли правильно я понял? Полисмен с улыбкой ободряюще махнул мне. Когда вернулся, застал встревожившую меня картину: сидят мои жена и сын в полицейском помещении, а вокруг них столпилось с десяток «аскеров» (asker — солдат в переводе с турецкого, прим. ред.). Оказалось, они были поражены тем, что Аскар учится в турецком лицее. А потом еще больше обалдели, узнав, что этот лицей находится не в Турции, а в России. 
Почетный эскорт полицейских сопровождал нас до самого терминала. Столпившиеся там соотечественники, было, напряглись, но после того, как наши провожатые с широкими улыбками помахали нам на прощание, недоуменно посматривали на нас всю обратную дорогу. И чего необычного-то? Языки просто надо знать.

Нравится
Поделиться:
Комментарии (0)
Осталось символов:
Реклама
  • Цитаты из журнала
  • Финансовая культура
  • Молодые актеры в образах юбиляров сезона
  • ВКЛ: вернисаж казанской литературы
  • СМИ
  • Театр
  • Цитатник